1 00:00:09,073 --> 00:00:14,073 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:14,073 --> 00:00:19,073 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso 3 00:00:19,073 --> 00:00:20,408 TUTTI I LUOGHI, GLI INCIDENTI E I NOMI 4 00:00:20,475 --> 00:00:21,709 IN QUESTO DRAMMA SONO UN'OPERA DI FANTASIA 5 00:00:23,211 --> 00:00:26,814 Tu, ragazzo, sei connesso alla mia anima. 6 00:00:26,981 --> 00:00:28,383 Ti amo, Hae-il. 7 00:00:28,483 --> 00:00:32,520 {\an8}Padre Lee era segretamente indagato per aver aggredito sessualmente un membro della chiesa 8 00:00:32,587 --> 00:00:35,456 {\an8}e appropriazione indebita e uso improprio dei fondi della chiesa. 9 00:00:35,523 --> 00:00:36,925 questo sarà uno shock 10 00:00:36,991 --> 00:00:40,161 {\an8}non solo alla comunità religiosa, ma anche tutti gli altri. 11 00:00:40,228 --> 00:00:42,530 {\an8}Non sai com'era? E' una totale assurdità! 12 00:00:42,597 --> 00:00:44,933 Controlla tutto il traffico e telecamere di sicurezza. 13 00:00:44,999 --> 00:00:46,134 Voglio anche che venga fatta un'autopsia. 14 00:00:46,234 --> 00:00:48,202 {\an8}Pensavi che mi sarei emozionato e consentire l'autopsia 15 00:00:48,269 --> 00:00:49,938 {\an8}se ti presentassi qui? 16 00:00:50,204 --> 00:00:53,575 {\an8}Me lo ha chiesto per risparmiargliene un po' ogni fine settimana. 17 00:00:53,641 --> 00:00:55,043 {\an8}INCONTRA I FALSI TESTIMONI 18 00:00:55,109 --> 00:00:56,978 {\an8}E mentre pregavo, all'improvviso mi ha toccato la coscia. 19 00:00:57,045 --> 00:00:57,879 Quindi fatti da parte! 20 00:00:58,046 --> 00:00:59,681 Pensi di poterlo fare? buttarmi giù con quello? 21 00:01:00,381 --> 00:01:03,284 {\an8}FA DEL SUO MEGLIO INutilmente 22 00:01:03,885 --> 00:01:05,553 Smetti di sparare. Smettila! 23 00:01:06,387 --> 00:01:08,590 {\an8}Andremo a Parigi, in Francia, giusto? 24 00:01:08,790 --> 00:01:11,926 Aspetta, perché non lo dici al Papa? e vedere se non funziona? 25 00:01:13,227 --> 00:01:14,762 {\an8}Papa, papa, papa, 26 00:01:14,829 --> 00:01:16,364 {\an8}aiutami, papa! 27 00:01:16,431 --> 00:01:17,699 {\an8}Caro Santo Padre. 28 00:01:20,001 --> 00:01:20,835 {\an8}CITTÀ DEL VATICANO 29 00:01:21,002 --> 00:01:24,639 {\an8}IL PAPA LO RICHIEDE FORMALMENTE UNA REINDAGINE 30 00:01:24,706 --> 00:01:27,508 Ha davvero fatto come ho detto? 31 00:01:30,144 --> 00:01:34,015 {\an8}Cosa? Vuoi che collabori con il prete? 32 00:01:39,153 --> 00:01:40,455 Chi è ancora una volta il detective incaricato? 33 00:01:41,756 --> 00:01:43,124 È il detective Gu Dae-yeong. 34 00:01:47,595 --> 00:01:50,732 Non sei disposto a riinvestigare. 35 00:01:50,932 --> 00:01:52,133 No. Cosa? 36 00:01:52,367 --> 00:01:53,735 Non dovevi nominare 37 00:01:53,801 --> 00:01:55,403 il detective più competente? 38 00:01:55,470 --> 00:01:57,639 Sì, è il detective Gu. 39 00:02:01,509 --> 00:02:03,478 Guarda quella faccia. Cosa dovrei fare? 40 00:02:03,878 --> 00:02:05,847 Penso che potrei finire per ucciderlo. 41 00:02:07,382 --> 00:02:08,483 Ti aiuterò. 42 00:02:09,317 --> 00:02:11,352 No, lasciali andare 43 00:02:11,786 --> 00:02:13,221 e sostenerli dalla stazione. 44 00:02:13,388 --> 00:02:14,622 Dovrei essere in campo. 45 00:02:14,989 --> 00:02:16,024 Tranquillo. 46 00:02:17,492 --> 00:02:18,960 Vorrei che lo facesse qualcun altro. 47 00:02:19,293 --> 00:02:20,528 Chiunque tranne questo perdente. 48 00:02:21,295 --> 00:02:22,296 Perdente? 49 00:02:24,032 --> 00:02:25,800 Sei scortese. 50 00:02:26,067 --> 00:02:29,037 Sono l'asso nascosto della squadra anticrimine violenta. 51 00:02:29,103 --> 00:02:30,571 Non parlarmi così. 52 00:02:31,172 --> 00:02:32,874 Asso il mio culo. 53 00:02:33,408 --> 00:02:36,044 Puoi sederti qui e riempirti la faccia di quegli snack. 54 00:02:37,145 --> 00:02:39,447 Mi stai facendo sentire competitivo. 55 00:03:01,335 --> 00:03:02,937 E se risolvessi questo caso? 56 00:03:03,337 --> 00:03:05,273 Risolverlo? Ti comprerò degli spiedini di agnello. 57 00:03:06,374 --> 00:03:07,742 Questo non è abbastanza. 58 00:03:11,879 --> 00:03:13,047 Manzo, tagli speciali. 59 00:03:14,916 --> 00:03:15,950 È un patto. 60 00:03:17,418 --> 00:03:18,352 Va bene. 61 00:03:18,419 --> 00:03:21,789 Passiamo all'indagine congiunta iniziano ufficialmente. 62 00:03:21,889 --> 00:03:24,058 {\an8}Ho letto i tuoi documenti. Si scopre che ho un anno più di te. 63 00:03:24,125 --> 00:03:25,126 {\an8}E allora? 64 00:03:25,193 --> 00:03:27,228 {\an8}Quindi dovresti parlarmi in modo più educato. 65 00:03:27,295 --> 00:03:28,429 {\an8}Come si chiama il mio lavoro in inglese? 66 00:03:30,431 --> 00:03:32,166 {\an8}Ti sbagli. È "Padre". 67 00:03:32,233 --> 00:03:34,435 {\an8}-Sai cosa significa "Padre"? -Certo che lo faccio. 68 00:03:34,602 --> 00:03:36,437 {\an8}Ora, tuo padre dovrebbe farlo parlarti educatamente? 69 00:03:37,038 --> 00:03:39,440 -Sei ridicolo. -Sono felice che la situazione sia risolta. 70 00:03:40,475 --> 00:03:42,710 -Dove stiamo andando? -Prima mangeremo. 71 00:03:49,550 --> 00:03:52,420 Dove andiamo dopo il pasto, amico? 72 00:03:55,423 --> 00:03:56,424 Signore? 73 00:03:58,126 --> 00:04:00,094 La donna che afferma di essere una vittima di molestie sessuali 74 00:04:00,328 --> 00:04:01,763 e il direttore generale della chiesa. 75 00:04:02,864 --> 00:04:04,031 Li hai incontrati qualche giorno fa. 76 00:04:04,098 --> 00:04:05,299 Li insisterò davvero questa volta. 77 00:04:06,367 --> 00:04:08,703 Premendoli non cambierà la verità. 78 00:04:08,770 --> 00:04:10,104 -Detective Gu. -SÌ? 79 00:04:12,673 --> 00:04:14,842 Sei mai stato pugnalato? nella tua testa con una costola di manzo? 80 00:04:15,843 --> 00:04:17,812 Dai, non fare così. 81 00:04:17,879 --> 00:04:19,881 Ogni volta che apri la bocca, parli di mutilazioni. 82 00:04:20,348 --> 00:04:21,349 Quindi ricorda, 83 00:04:23,951 --> 00:04:26,587 non più buttare in giro parole grosse come "verità" o "fatto". 84 00:04:28,022 --> 00:04:30,992 Parole come "verità" e "fatto" sono i più vicini a un detective. 85 00:04:31,058 --> 00:04:32,593 Come potrei evitare di usarli? 86 00:04:37,632 --> 00:04:39,100 Va bene! Va bene! 87 00:04:39,934 --> 00:04:41,469 Maledetto questo tuo pessimo carattere. 88 00:04:42,303 --> 00:04:43,905 Tutto intorno a te è un'arma! 89 00:04:44,138 --> 00:04:45,373 Lascia che te lo dica ancora una volta. 90 00:04:46,407 --> 00:04:48,676 Se piovi sulla mia parata 91 00:04:49,377 --> 00:04:51,779 o provare a incasinare le cose, Ti manderò in gita all'inferno. 92 00:04:51,946 --> 00:04:52,980 Padre. 93 00:04:53,648 --> 00:04:56,651 Sono il detective qui. Sono responsabile di questo caso. 94 00:04:57,018 --> 00:04:59,854 Sei solo un osservatore, una persona che osserva. Va bene? 95 00:05:02,023 --> 00:05:04,759 Puoi osservare tutto quello che vuoi. Basta, non metterti nei miei capelli, ok? 96 00:05:08,162 --> 00:05:11,132 Cosa pensa che io sia, che mastico una gomma? Perché dovrei mettermi tra i suoi capelli? 97 00:05:11,199 --> 00:05:12,400 Non sono una gomma da masticare. 98 00:05:13,534 --> 00:05:14,569 Posso sentirti. 99 00:05:17,238 --> 00:05:18,773 Non ci sono nemmeno molti capelli in cui entrare. 100 00:05:18,840 --> 00:05:21,108 Quel prete calvo e scontroso. Chi crede di essere? 101 00:05:21,409 --> 00:05:22,410 Mi scusi? 102 00:05:22,476 --> 00:05:24,745 Era solo il rumore di una masticazione. No no, vedi? 103 00:05:25,046 --> 00:05:26,848 Mangia tranquillamente. Non hai buone maniere? 104 00:05:26,914 --> 00:05:28,583 Non masticare così forte. 105 00:05:28,649 --> 00:05:29,817 È un'abitudine, ok? 106 00:05:30,551 --> 00:05:31,552 Dove ho messo quella costola? 107 00:05:32,286 --> 00:05:33,354 Va bene! 108 00:05:33,988 --> 00:05:36,290 Perché sei così sensibile? riguardo al rumore della masticazione? 109 00:05:36,357 --> 00:05:37,725 Per favore, metta via questo, signora. 110 00:05:39,994 --> 00:05:41,128 Immagino che siano occupati. 111 00:05:48,169 --> 00:05:50,304 Il papa? Per l'amor del cielo. 112 00:05:51,439 --> 00:05:52,473 Questo è ridicolo. 113 00:05:55,343 --> 00:05:58,145 Qualcuno deve averlo allenato quando ha pianificato tutto questo. 114 00:05:58,880 --> 00:06:01,482 Non c'è altra spiegazione per come all'improvviso è esploso in questo modo. 115 00:06:02,283 --> 00:06:03,885 Che bastardo è? 116 00:06:05,686 --> 00:06:07,655 Spingilo fino in fondo alla Casa Blu, se vuoi. 117 00:06:08,155 --> 00:06:10,825 Aspetta, perché non lo dici al Papa? e vedere se non funziona? 118 00:06:11,125 --> 00:06:12,760 Dai. Vai a dirglielo. 119 00:06:14,328 --> 00:06:16,564 Papa, papa, papa, 120 00:06:16,631 --> 00:06:18,099 aiutami, papa! 121 00:06:20,701 --> 00:06:22,236 Se trovi la persona dietro questo schema, 122 00:06:23,638 --> 00:06:24,805 arrestate anche quel bastardo. 123 00:06:26,674 --> 00:06:27,708 Sì, signore. 124 00:06:30,011 --> 00:06:33,748 La polizia non ha preso qualcuno? chi interromperà la nuova indagine? 125 00:06:34,649 --> 00:06:35,650 Non mi fido di loro. 126 00:06:37,285 --> 00:06:38,286 Quel prete... 127 00:06:39,020 --> 00:06:40,788 È destinato a causare mal di testa. 128 00:06:40,955 --> 00:06:41,989 Puoi dirlo, vero? 129 00:06:42,056 --> 00:06:45,793 Vedi se puoi salire con un modo per sbarazzarsi di quel prete. 130 00:06:59,907 --> 00:07:01,776 -Quant'è il totale? -Sono 26.000 won. 131 00:07:01,842 --> 00:07:02,977 Grazie per il cibo. 132 00:07:05,579 --> 00:07:07,581 -Che cosa? -Paghiamo separatamente. 133 00:07:07,915 --> 00:07:09,016 Mettilo sulle spese. 134 00:07:09,083 --> 00:07:11,018 Posso farlo solo con il mio pasto. 135 00:07:11,085 --> 00:07:12,687 Porta il tuo alla comunità cattolica. 136 00:07:13,321 --> 00:07:14,488 Quanto dovrei addebitare? 137 00:07:14,555 --> 00:07:15,790 -26.000 vinti. -Va bene. 138 00:07:18,859 --> 00:07:20,094 Stronzo! 139 00:07:21,595 --> 00:07:23,331 -Hai addebitato il totale su questa carta? -SÌ. 140 00:07:23,831 --> 00:07:26,400 La mia carta... Sei cattolica, vero? 141 00:07:27,768 --> 00:07:28,803 26.000 vinti... 142 00:07:30,838 --> 00:07:33,240 Cavolo, questa cosa mi sta facendo impazzire. 143 00:07:34,141 --> 00:07:36,210 Hai qualche buona idea? Qualcosa che potrebbe fermarlo? 144 00:07:38,079 --> 00:07:39,280 Per l'amor del cielo. 145 00:07:39,347 --> 00:07:41,983 Ha il papa che gli guarda le spalle, quindi ho bisogno di un motivo legittimo. 146 00:07:43,951 --> 00:07:45,619 Ho un'idea. 147 00:07:45,686 --> 00:07:47,221 Che cos'è? Sbrigati e dimmelo. 148 00:07:47,588 --> 00:07:50,358 Travestiamo uno dei nostri da monaco. 149 00:07:50,825 --> 00:07:52,026 -Un monaco buddista? -SÌ. 150 00:07:52,193 --> 00:07:54,495 Allora possiamo farlo incontrare con quel prete, 151 00:07:54,595 --> 00:07:57,098 scegli una rissa e prendi un duro pestaggio. 152 00:07:57,331 --> 00:07:59,867 Ciò avverrà un conflitto interreligioso 153 00:07:59,934 --> 00:08:03,371 e quel prete sarà messo sotto i riflettori. 154 00:08:04,138 --> 00:08:04,972 Allora... 155 00:08:05,039 --> 00:08:06,807 Vuoi davvero farlo? 156 00:08:06,874 --> 00:08:08,476 -SÌ. -Fallo andare "Avalokiteshvara". 157 00:08:08,542 --> 00:08:09,910 Poi ti imbatti nel prete, è così? 158 00:08:09,977 --> 00:08:11,145 Questo è tutto! 159 00:08:11,212 --> 00:08:15,683 Potrebbe lanciare un'occhiataccia, così! 160 00:08:15,883 --> 00:08:19,320 Uno sguardo sporco. Uno sguardo sporco? Uno sguardo sporco! 161 00:08:34,535 --> 00:08:35,536 NO? 162 00:08:37,705 --> 00:08:39,240 È una buona idea 163 00:08:40,875 --> 00:08:43,477 Ti libereresti di quegli scaldabraccia? Non siamo negli anni '80! 164 00:08:43,544 --> 00:08:45,279 Vivi negli anni '80? 165 00:08:48,182 --> 00:08:49,517 Questa è la Procura. 166 00:08:52,420 --> 00:08:53,454 La signora Park. 167 00:08:54,321 --> 00:08:55,156 SÌ? 168 00:08:55,389 --> 00:08:57,391 Il signor Kim, il cantante idol dal caso della metanfetamina Nonhyeon-dong, 169 00:08:57,458 --> 00:08:58,559 richieste di colloquio. 170 00:08:59,927 --> 00:09:00,961 Veramente? 171 00:09:04,131 --> 00:09:05,266 Digli di passare più tardi oggi. 172 00:09:06,567 --> 00:09:08,903 COMMERCIO DI DAEBEOM 173 00:09:13,874 --> 00:09:15,176 -Benvenuto, capo. -Benvenuto, capo. 174 00:09:17,845 --> 00:09:19,513 Cosa siete, telefoni cellulari? 175 00:09:21,115 --> 00:09:23,384 Ti avevo detto di tenere l'arco entro l'angolo di 30 gradi. 176 00:09:23,918 --> 00:09:25,186 -Mi dispiace, signore. -Mi dispiace, signore. 177 00:09:25,319 --> 00:09:27,755 Vuoi che il mondo lo sappia che sei un gangster? 178 00:09:27,822 --> 00:09:30,057 La pulizia per il sito della ricostruzione inizierà oggi. 179 00:09:30,157 --> 00:09:31,692 Non dovresti trascurare il processo? 180 00:09:31,826 --> 00:09:33,861 -Non posso andare. Vai invece. -Sì, signore. 181 00:09:33,928 --> 00:09:36,530 Te l'ho detto l'ultima volta. Te ne sei dimenticato di nuovo? 182 00:09:37,264 --> 00:09:38,299 Mi dispiace. 183 00:09:43,104 --> 00:09:44,105 Ciao, signore. 184 00:09:44,171 --> 00:09:47,074 COMMERCIO DI DAEBEOM 185 00:09:51,445 --> 00:09:53,881 Fai la cosa che Peter Piper ha scelto per beccare. 186 00:09:55,749 --> 00:09:58,252 Peter Piper ha scelto... 187 00:09:59,887 --> 00:10:02,356 Ha scelto Peter Piper una manciata di peperoni sott'aceto. 188 00:10:02,690 --> 00:10:03,824 Pietro Piper... 189 00:10:05,392 --> 00:10:07,928 Peter Piper ha scelto... 190 00:10:08,095 --> 00:10:10,531 Peter Piper ha scelto... 191 00:10:10,764 --> 00:10:11,932 Mi arrendo. Vieni qui. 192 00:10:14,101 --> 00:10:16,637 -È qui che vive quella donna? -Giusto, amico. E' così. 193 00:10:18,606 --> 00:10:20,207 -"Tizio"? -È così. 194 00:10:21,408 --> 00:10:24,512 Lascia che te lo ricordi per ogni evenienza. 195 00:10:24,578 --> 00:10:27,148 Non puoi perdere la pazienza e rompere cose durante le indagini. 196 00:10:27,214 --> 00:10:29,049 -Va bene. -Promettimelo. 197 00:10:29,116 --> 00:10:31,218 Te l'ho detto che non lo farò! Non ti fidi di me? 198 00:10:34,188 --> 00:10:35,322 Smettila. E' troppo rumoroso. 199 00:10:35,389 --> 00:10:37,057 Lei è dentro ma si rifiuta di uscire. 200 00:10:38,292 --> 00:10:40,327 Forse non è a casa. 201 00:10:41,929 --> 00:10:43,731 Non senti il suono? di pancetta di maiale sfrigolante? 202 00:10:44,999 --> 00:10:47,501 Forse il suono riecheggia da un'altra casa. 203 00:10:47,568 --> 00:10:49,970 Perché dovrebbe suonare? di eco frizzante di pancetta di maiale? 204 00:10:54,775 --> 00:10:55,776 Una forcina? Sul serio? 205 00:10:56,610 --> 00:10:58,379 Come se funzionerà. 206 00:10:58,712 --> 00:11:00,347 Pensa di essere in un film? 207 00:11:04,685 --> 00:11:06,520 Che cosa? EHI! 208 00:11:07,688 --> 00:11:08,522 Per l'amor del cielo. 209 00:11:30,311 --> 00:11:32,046 Chi diavolo sei? aprire la porta di casa mia? 210 00:11:32,213 --> 00:11:33,347 Beh, non sono stato io... 211 00:11:33,614 --> 00:11:35,549 Non avevamo scelta da quando ti sei rifiutato di uscire. 212 00:11:35,616 --> 00:11:37,651 Se mi rifiuto di uscire, ciò significa che non uscirò. 213 00:11:38,052 --> 00:11:40,821 -Chi pensi di essere? -Sono un detective! 214 00:11:41,055 --> 00:11:42,456 Sono un detective! Un detective! 215 00:11:42,556 --> 00:11:43,991 Cavolo, quelle foglie di perilla pungono. 216 00:11:46,760 --> 00:11:47,761 Sei un prete? 217 00:11:48,729 --> 00:11:49,730 cosa, 218 00:11:50,631 --> 00:11:52,566 sei arrabbiato per? la testimonianza di mia figlia? 219 00:11:52,933 --> 00:11:53,934 Dov'è tua figlia? 220 00:11:54,702 --> 00:11:56,704 -Perché me lo chiedi? -Ho alcune domande per lei. 221 00:11:57,371 --> 00:11:58,405 Ha fatto un viaggio in Europa. 222 00:11:58,806 --> 00:11:59,974 -Un viaggio in Europa? -SÌ. 223 00:12:00,040 --> 00:12:01,508 -Dove in Europa? -Europa. 224 00:12:01,575 --> 00:12:03,277 Dove in Europa? Non riesco a raggiungerla. 225 00:12:03,344 --> 00:12:05,379 Nemmeno io riesco a raggiungerla. Mi chiamerà quando vorrà. 226 00:12:08,015 --> 00:12:09,850 -Quando tornerà? -Non lo so. 227 00:12:09,950 --> 00:12:12,186 E' tua figlia. Non è assurdo che tu non lo sappia? 228 00:12:12,253 --> 00:12:13,654 Non è affatto assurdo! 229 00:12:13,721 --> 00:12:15,589 Forse io e mia figlia non andiamo d'accordo! 230 00:12:16,190 --> 00:12:17,324 Non ho niente da dire, quindi vattene. 231 00:12:18,125 --> 00:12:20,027 - E' assurdo. -Andiamo. 232 00:12:20,094 --> 00:12:21,295 -Andiamo. -Per l'amor del cielo! 233 00:12:21,362 --> 00:12:22,963 I suoi occhi lanciavano pugnali. 234 00:12:23,030 --> 00:12:25,132 -Siamo venuti fin qui. -Lei è ad un altro livello. 235 00:12:25,199 --> 00:12:27,568 Non mi interessa se è su un altro livello! Non ha senso. 236 00:12:27,635 --> 00:12:29,003 -Lei è diversa. -Se vieni di nuovo, 237 00:12:29,069 --> 00:12:30,004 Chiamerò la polizia! 238 00:12:30,070 --> 00:12:32,239 -Inteso? -Chiama la polizia! Vai avanti e fallo! 239 00:12:32,306 --> 00:12:33,774 -Mi scusi? -Andiamo! 240 00:12:33,874 --> 00:12:35,876 Ha detto che non lo sa! 241 00:12:36,210 --> 00:12:37,911 Pensi davvero che non lo sappia? 242 00:12:37,978 --> 00:12:39,513 Il mio istinto mi dice che è così. 243 00:12:40,114 --> 00:12:42,249 Non usare il tuo istinto. Potrei finire per picchiarti. 244 00:12:43,317 --> 00:12:44,852 Tutti in questo quartiere sono delinquenti! 245 00:12:45,586 --> 00:12:47,888 Sto impazzendo il primo giorno di indagine cooperativa. 246 00:12:48,622 --> 00:12:50,591 -EHI! -Signora! 247 00:12:50,658 --> 00:12:51,659 Signora! 248 00:12:52,793 --> 00:12:54,228 -Si è trasferito? -SÌ. 249 00:12:55,029 --> 00:12:56,597 Non è stato un granché trasferirsi 250 00:12:56,830 --> 00:12:59,333 poiché aveva solo abbastanza cose per stare in una borsa. 251 00:12:59,400 --> 00:13:00,534 Dove ha detto che sarebbe andato? 252 00:13:00,868 --> 00:13:02,636 Ha detto che sarebbe andato all'estero. 253 00:13:02,703 --> 00:13:04,805 -Dove all'estero? -Non lo so. 254 00:13:05,105 --> 00:13:06,473 Ha detto che non tornerà per un po'. 255 00:13:07,608 --> 00:13:09,009 Mi chiedevo se stesse scappando. 256 00:13:09,143 --> 00:13:11,645 Scappare? Era in qualche guaio? 257 00:13:12,146 --> 00:13:14,581 Non sapevi delle sue abitudini di gioco? 258 00:13:17,284 --> 00:13:20,421 Fino a pochi giorni fa, arrivarono creditori e gangster 259 00:13:20,521 --> 00:13:22,323 per perseguitarlo. 260 00:13:22,423 --> 00:13:25,159 Non potevo credere alla decisione della chiesa 261 00:13:25,659 --> 00:13:27,928 lasciare che qualcuno come lui fare la contabilità. 262 00:13:28,529 --> 00:13:29,430 E la sua famiglia? 263 00:13:30,331 --> 00:13:33,367 Sua moglie se n'è andata con un bambino qualche anno fa. 264 00:13:33,701 --> 00:13:34,935 Chi starebbe con lui? 265 00:13:35,936 --> 00:13:37,071 Grazie. 266 00:13:46,080 --> 00:13:47,381 Non hai capito bene adesso? 267 00:13:47,981 --> 00:13:49,850 -Cosa intendi? -Giocatori d'azzardo 268 00:13:50,050 --> 00:13:51,985 fare di tutto per cancellare i loro debiti. 269 00:13:52,586 --> 00:13:56,390 Non denigrare i giocatori d'azzardo. 270 00:13:56,757 --> 00:13:58,625 Ci sono molti giocatori d'azzardo puri... 271 00:13:59,059 --> 00:14:00,594 Ebbene sì, puro. 272 00:14:01,328 --> 00:14:02,329 Puro? 273 00:14:03,764 --> 00:14:05,666 Hai appena detto che i giocatori d'azzardo sono puri? 274 00:14:07,501 --> 00:14:10,270 Vuoi andare a incontrarci? la persona più pura del quartiere? 275 00:14:12,639 --> 00:14:15,008 Chi è quello? Chi è puro? 276 00:14:15,909 --> 00:14:18,212 Gaozi ha detto che la natura umana 277 00:14:18,278 --> 00:14:20,681 non si può dividere in bene e male 278 00:14:20,748 --> 00:14:23,650 proprio come uno specchio d'acqua che non c'è stato deciso se scorrere verso est o verso ovest. 279 00:14:23,717 --> 00:14:27,054 Così è la natura umana né bene né male. 280 00:14:27,121 --> 00:14:28,889 Questa era la convinzione di Gaozi. 281 00:14:30,224 --> 00:14:34,161 Cavolo, la conferenza è difficile dal primo giorno. 282 00:14:36,864 --> 00:14:38,332 A pensarci bene, è vero. 283 00:14:39,566 --> 00:14:42,336 Non puoi sapere se lo sarai un bravo figlio o un totale bastardo 284 00:14:42,970 --> 00:14:44,004 dal momento in cui sei nato. 285 00:14:44,805 --> 00:14:45,773 Non è vero? 286 00:14:47,141 --> 00:14:47,975 Ha ragione, signore. 287 00:14:52,746 --> 00:14:55,783 Prendi degli spaghetti prima di andare. 288 00:15:01,255 --> 00:15:03,190 Non ho ragione, teppista. 289 00:15:04,391 --> 00:15:06,794 I bastardi nascono bastardi 290 00:15:07,261 --> 00:15:08,262 come me. 291 00:15:09,363 --> 00:15:10,397 A proposito, 292 00:15:10,898 --> 00:15:12,666 stai tenendo d'occhio? su quell'insopportabile prete? 293 00:15:13,000 --> 00:15:14,835 SÌ. Il detective Gu sta svolgendo il compito. 294 00:15:16,837 --> 00:15:19,239 Anche un idiota ha la sua utilità. 295 00:15:21,241 --> 00:15:23,143 -Sig. Hwang. -Che cos'è? 296 00:15:23,877 --> 00:15:25,779 Dovresti uscire. 297 00:15:26,246 --> 00:15:27,648 Cos'è questa volta? 298 00:15:28,449 --> 00:15:31,018 Che seccatura. 299 00:15:31,418 --> 00:15:32,453 Mossa. Ho solo bisogno di un minuto. 300 00:15:32,519 --> 00:15:34,688 Non ci interessa se hai bisogno di un minuto o 100. 301 00:15:34,955 --> 00:15:37,791 Andiamo. Cosa ne saprebbe il signor Hwang? 302 00:15:37,858 --> 00:15:40,260 Non userei molto del suo tempo. Anch'io sono un uomo impegnato. 303 00:15:40,394 --> 00:15:41,428 -Mio Dio. -Dai. 304 00:15:41,795 --> 00:15:42,896 Cosa sta succedendo? 305 00:15:46,700 --> 00:15:50,137 Padre, cosa ti porta qui? fino alla mia azienda? 306 00:15:50,871 --> 00:15:52,239 Detective Gu, è venuto anche lei. 307 00:15:52,506 --> 00:15:53,707 Lascia che ti chieda una cosa. 308 00:15:54,975 --> 00:15:56,443 Qui? 309 00:15:57,177 --> 00:15:59,613 Perché non entri? per una tazza di Yirgacheffe etiope? 310 00:16:00,247 --> 00:16:02,182 L'ho preso da un famoso bar di Gangneung. 311 00:16:02,316 --> 00:16:04,451 Puoi goderti lo Yirgacheffe etiope tutto quello che vuoi. 312 00:16:05,252 --> 00:16:07,054 -Dove sono quei due? -Loro due? 313 00:16:08,355 --> 00:16:09,356 Chi intendi? 314 00:16:11,158 --> 00:16:13,260 Hai le migliori capacità di recitazione. 315 00:16:13,327 --> 00:16:14,862 Con te non è così ovvio. 316 00:16:15,662 --> 00:16:17,931 Potresti almeno dirmelo di cosa si tratta. 317 00:16:18,465 --> 00:16:19,800 Non mi hai fornito alcun contesto. 318 00:16:19,867 --> 00:16:22,069 Sto parlando della donna e direttore generale della chiesa 319 00:16:22,135 --> 00:16:23,303 che ha dato falsa testimonianza. 320 00:16:24,972 --> 00:16:27,341 Oh, quei due. E loro? 321 00:16:27,941 --> 00:16:29,009 Hanno una relazione? 322 00:16:30,244 --> 00:16:31,345 Sul serio, 323 00:16:31,411 --> 00:16:35,182 perché chiederesti di loro al signor Hwang? 324 00:16:35,249 --> 00:16:37,451 Tieni la bocca chiusa, detective Gu. 325 00:16:37,518 --> 00:16:38,819 Non dirmi di tenere la bocca chiusa. 326 00:16:38,886 --> 00:16:41,555 Non puoi andare in giro a creare scompiglio ovunque tu vada. 327 00:16:42,422 --> 00:16:45,092 Non posso aiutarti se continui a causare problemi. 328 00:16:46,727 --> 00:16:47,728 Questo è tutto. 329 00:16:48,028 --> 00:16:50,230 Lui ne è un bell'esempio che proteggono e servono. 330 00:16:50,831 --> 00:16:52,733 Ti avevo detto di tenere la bocca chiusa. 331 00:16:55,135 --> 00:16:56,136 Mio Dio. 332 00:16:57,638 --> 00:16:59,540 Sono un detective del crimine violento. 333 00:16:59,606 --> 00:17:00,674 E io sono un prete impegnato. 334 00:17:02,476 --> 00:17:03,677 Dove li tieni? 335 00:17:03,844 --> 00:17:07,214 Perché me lo chiedi? Questo è così frustrante. 336 00:17:07,281 --> 00:17:09,850 Chi avrebbe potuto corrompere le persone affinché mentissero? e li costrinse a nascondersi? 337 00:17:10,417 --> 00:17:12,486 Non la polizia o la Procura. 338 00:17:12,953 --> 00:17:14,555 Evidentemente è opera dei delinquenti qui. 339 00:17:18,859 --> 00:17:20,360 Mi sento così vittima. 340 00:17:20,561 --> 00:17:24,031 Sono un uomo d'affari chi rispetta la legge e l'ordine. 341 00:17:24,831 --> 00:17:26,767 Cosa farai se li trovo entrambi? 342 00:17:27,034 --> 00:17:28,602 e dimostrarlo li hai costretti a nascondersi? 343 00:17:28,902 --> 00:17:31,038 Facciamo una scommessa. Cosa dovrebbe ottenere il vincitore? 344 00:17:31,805 --> 00:17:34,474 Anguille? Aragoste? Un polso? 345 00:17:35,008 --> 00:17:36,043 Ho un'idea migliore. 346 00:17:36,877 --> 00:17:38,612 Metti le mani dietro la schiena e prendi un pugno. 347 00:17:38,712 --> 00:17:39,713 Padre! 348 00:17:40,847 --> 00:17:42,349 Guarda cosa dici. 349 00:17:42,616 --> 00:17:45,519 Un giovane come te non dovrebbe interrompere la conversazione degli adulti. 350 00:17:46,353 --> 00:17:47,354 Stanne fuori. 351 00:17:48,956 --> 00:17:49,790 Bene. 352 00:17:50,524 --> 00:17:53,827 Metterò le mani dietro di me e prendere un pugno cattivo da te. 353 00:17:54,294 --> 00:17:57,097 Se perdi, metterai le mani dietro di te. 354 00:17:57,364 --> 00:17:58,365 Sicuro. 355 00:17:58,699 --> 00:18:01,134 Metterò i piedi alla larghezza delle spalle e metto le mani dietro di me. 356 00:18:08,842 --> 00:18:12,045 Cavolo, da dove ha preso quelle palle? lo Spirito Santo? 357 00:18:13,780 --> 00:18:15,482 Prendi i documenti di partenza dei due testimoni. 358 00:18:15,816 --> 00:18:17,918 Entrambi se ne sono andati. 359 00:18:17,985 --> 00:18:20,253 Fai come ti dico. Perché sei così loquace oggi? 360 00:18:20,387 --> 00:18:23,023 Mi stai facendo impazzire. Perché stai trascinando il signor Hwang in questa faccenda? 361 00:18:23,090 --> 00:18:24,257 Non hai nemmeno le prove. 362 00:18:25,392 --> 00:18:26,893 Quanto hai ottenuto? da Hwang Cheol-beom? 363 00:18:27,227 --> 00:18:28,528 Sei incredibile. 364 00:18:28,662 --> 00:18:30,230 Guarda cosa dici. 365 00:18:30,297 --> 00:18:31,898 Allora perché sei così determinato? per proteggerlo? 366 00:18:31,965 --> 00:18:32,933 Proteggilo, piede mio! 367 00:18:33,000 --> 00:18:34,701 Non abbiamo niente su di lui. 368 00:18:34,768 --> 00:18:36,937 Dovremmo badare alle nostre buone maniere mentre indaghiamo. 369 00:18:37,204 --> 00:18:39,673 Se tieni di più alle buone maniere, saresti lo schiavo di Hwang Cheol-beom. 370 00:18:40,240 --> 00:18:41,942 Devi smetterla di attaccarmi. 371 00:18:43,010 --> 00:18:44,711 Per l'amor del cielo. 372 00:18:45,245 --> 00:18:46,780 -EHI. -Che cosa? 373 00:18:46,847 --> 00:18:48,615 Ottieni i filmati delle telecamere di sicurezza di quel giorno 374 00:18:48,682 --> 00:18:50,283 nelle vicinanze anche della Cattedrale di Gudam. 375 00:18:50,417 --> 00:18:51,485 Ma ce ne sono così tanti... 376 00:18:52,586 --> 00:18:53,587 Accidenti! 377 00:18:55,155 --> 00:18:56,223 Per l'amor del cielo. 378 00:19:01,061 --> 00:19:02,663 Smetti di essere arrabbiato e farlo lentamente e delicatamente. 379 00:19:03,130 --> 00:19:04,131 Vedere? Funziona. 380 00:19:07,401 --> 00:19:08,235 Vai già. 381 00:19:12,506 --> 00:19:13,807 Questo non è giusto. 382 00:19:14,207 --> 00:19:16,209 L'ho provato solo perché è il figlio del CEO Kim 383 00:19:16,276 --> 00:19:18,111 fatto un'offerta. 384 00:19:18,645 --> 00:19:20,313 Perché il mio crimine è il più grave? 385 00:19:20,447 --> 00:19:22,883 Non hai detto che hai confessato? che sei il fornitore? 386 00:19:23,150 --> 00:19:24,618 Hanno detto che arresteranno 387 00:19:24,685 --> 00:19:27,721 l'amministratore delegato della mia agenzia e i miei compagni di band se non confesso 388 00:19:27,854 --> 00:19:28,889 EHI. 389 00:19:29,356 --> 00:19:32,426 Vedo centinaia di sospettati in un mese che cambiano le loro storie come te. 390 00:19:33,694 --> 00:19:35,595 Concludiamo questa cosa in modo pulito, ok? 391 00:19:36,930 --> 00:19:38,732 Ti sto implorando. 392 00:19:38,932 --> 00:19:40,267 Mia madre... 393 00:19:40,901 --> 00:19:42,669 Sta soffrendo così tanto. 394 00:19:44,037 --> 00:19:45,238 Accidenti. 395 00:19:45,772 --> 00:19:48,542 Hai incredibili capacità recitative. 396 00:19:49,009 --> 00:19:51,311 Dopo aver scontato la pena, dovresti dedicarti alla recitazione. 397 00:19:51,378 --> 00:19:53,847 Farai le cose in grande, ne sono sicuro. 398 00:19:53,914 --> 00:19:55,882 Non sono un fornitore di metanfetamine! 399 00:19:55,949 --> 00:19:57,150 Signor Kim. 400 00:19:58,552 --> 00:20:01,388 Questo è il problema della legge. È inorganico. 401 00:20:01,688 --> 00:20:03,857 Non importa quanto gridi e piangi, 402 00:20:03,924 --> 00:20:05,358 non otterrai una reazione. 403 00:20:05,425 --> 00:20:06,927 Questa è la legge. 404 00:20:08,328 --> 00:20:11,465 Usa questa occasione per conoscere il mondo e diventare adulto, ok? 405 00:20:20,674 --> 00:20:23,243 La signora Park. Il signor Kang vuole vederti nel suo ufficio. 406 00:20:27,681 --> 00:20:29,816 Cosa ti ho detto? 407 00:20:30,817 --> 00:20:33,720 Te l'ho detto, quel prete è destinato a causare mal di testa. 408 00:20:33,987 --> 00:20:36,456 Non possiamo ignorare la sua richiesta? per le riprese della telecamera di sicurezza? 409 00:20:36,523 --> 00:20:38,225 Svegliati. Te ne sei dimenticato? 410 00:20:38,992 --> 00:20:41,094 Ha il papa alle spalle! 411 00:20:44,498 --> 00:20:47,067 Contatta questa persona e prenditi cura delle riprese della telecamera di sicurezza. 412 00:20:47,200 --> 00:20:48,301 Chi è questa persona? 413 00:20:49,069 --> 00:20:51,471 Devi chiedere? È responsabile dei dati del centro. 414 00:20:53,273 --> 00:20:54,608 Lavora per il procuratore generale. 415 00:20:58,011 --> 00:20:59,980 Cosa stai aspettando? Vai a farlo. 416 00:21:00,280 --> 00:21:01,314 Sì, signore. 417 00:21:10,157 --> 00:21:11,825 Quante volte te lo devo dire? 418 00:21:11,892 --> 00:21:14,561 Sto esaminando le riprese delle telecamere di sicurezza è un sacco di lavoro. 419 00:21:14,628 --> 00:21:15,729 Dobbiamo ancora farlo. 420 00:21:15,796 --> 00:21:17,697 Sapere dove è andato padre Lee ci darà una pista. 421 00:21:18,398 --> 00:21:20,433 Non abbiamo abbastanza manodopera per questo. 422 00:21:20,567 --> 00:21:21,601 Io lo farò. 423 00:21:22,702 --> 00:21:24,938 Andrò nella sala situazioni e porta il filmato. 424 00:21:26,039 --> 00:21:27,107 Posso farlo, vero? 425 00:21:27,174 --> 00:21:29,042 Sei un principiante con molto lavoro. 426 00:21:29,109 --> 00:21:30,477 Potrei passare qualche giorno senza dormire. 427 00:21:32,012 --> 00:21:33,947 Hai bisogno di dormire. 428 00:21:34,648 --> 00:21:37,617 La mancanza di sonno è la radice di tutte le malattie! 429 00:21:37,751 --> 00:21:39,452 Ha detto che lo farà! 430 00:21:39,753 --> 00:21:41,922 Perché ti lamenti? quando non sarà più il tuo lavoro? 431 00:21:42,222 --> 00:21:44,291 -Ascoltare. -Sì, signore. 432 00:21:44,991 --> 00:21:47,160 Sono andato oltre i verbali di partenza dei due testimoni. 433 00:21:47,227 --> 00:21:48,261 Hanno lasciato il paese. 434 00:21:48,995 --> 00:21:49,963 Dove sono andati? 435 00:21:53,433 --> 00:21:54,701 La donna è andata a Dubai. 436 00:21:55,869 --> 00:21:57,771 -Dubai? -SÌ. 437 00:21:58,705 --> 00:21:59,940 Dubai è in Medio Oriente. 438 00:22:00,874 --> 00:22:02,142 Pensavo fosse andata in Europa. 439 00:22:03,176 --> 00:22:04,211 Europa... 440 00:22:05,245 --> 00:22:07,914 -Beh... -Deve aver fatto una sosta. 441 00:22:08,215 --> 00:22:11,484 Deve aver fatto scalo a Dubai prima del suo arrivo nella Repubblica francese. 442 00:22:15,121 --> 00:22:16,389 E il direttore generale? 443 00:22:17,057 --> 00:22:19,259 Beh... 444 00:22:20,727 --> 00:22:21,862 {\an8}È andato in Francia. 445 00:22:21,928 --> 00:22:25,031 {\an8}LA REPUBBLICA FRANCESE E LA FRANCIA SONO LO STESSO PAESE 446 00:22:26,433 --> 00:22:27,934 Uno è andato nella Repubblica francese 447 00:22:28,435 --> 00:22:29,536 e l'altro è andato in Francia. 448 00:22:31,805 --> 00:22:32,772 Giusto. 449 00:22:33,907 --> 00:22:34,941 SÌ. 450 00:22:44,584 --> 00:22:46,253 Risolvilo prima di partire! 451 00:22:46,519 --> 00:22:47,687 STAZIONE DI POLIZIA DI SEOUL GUDAM 452 00:22:50,523 --> 00:22:51,558 Aspetta, padre. 453 00:22:52,259 --> 00:22:53,293 Aspettare. 454 00:22:55,328 --> 00:22:57,697 Pensi che la stazione di polizia lo sia? un'aula delle scuole medie? 455 00:22:58,632 --> 00:23:01,134 Ogni volta che sei arrabbiato, prendi a calci le cose e gridi. 456 00:23:01,635 --> 00:23:03,236 C'è un limite alla nostra pazienza. 457 00:23:04,137 --> 00:23:06,673 Anche quando sei arrabbiato, dovresti badare alle buone maniere. 458 00:23:07,207 --> 00:23:09,042 Come ti sentiresti se prendessimo a calci le cose? 459 00:23:09,109 --> 00:23:10,577 in chiesa? 460 00:23:10,744 --> 00:23:12,545 Te lo meriti. 461 00:23:12,979 --> 00:23:14,514 Per l'amor del cielo. 462 00:23:15,282 --> 00:23:16,349 Non è tuo dovere? 463 00:23:16,416 --> 00:23:18,418 perdonare il mondo e le persone? 464 00:23:19,019 --> 00:23:21,421 Perché sei così determinato a prenderci sempre in giro? 465 00:23:25,592 --> 00:23:26,693 Perdono a metà 466 00:23:26,993 --> 00:23:29,562 è la radice del male e del male stesso. 467 00:23:30,196 --> 00:23:31,698 Ecco perché non perdono facilmente. 468 00:23:35,468 --> 00:23:38,305 "Il tuo risolutore di problemi, Stazione di polizia di Gudam"? Che scherzo! 469 00:23:38,972 --> 00:23:40,407 Dovrei distruggerlo. 470 00:23:41,274 --> 00:23:43,410 No. Non puoi distruggerlo. 471 00:23:43,543 --> 00:23:44,644 Prendimi a calci invece. 472 00:23:45,312 --> 00:23:47,047 Calcialo. Vai avanti e calcialo. 473 00:23:47,113 --> 00:23:49,482 Sarebbe meglio farti calciare un oggetto inanimato. 474 00:23:50,550 --> 00:23:51,551 Per l'amor del cielo. 475 00:23:54,254 --> 00:23:57,390 IL TUO SOLUTORE DI PROBLEMI, STAZIONE DI POLIZIA DI GUDAM 476 00:24:17,844 --> 00:24:21,081 Signora, voglio cartilagine saltata in padella e un'altra bottiglia di soju, per favore. 477 00:24:21,648 --> 00:24:23,216 -Quello con il berretto rosso. -Sicuro. 478 00:24:26,186 --> 00:24:27,420 Chi ti ha detto di sederti? 479 00:24:27,821 --> 00:24:30,523 Ti tratterò. Beviamo insieme. 480 00:24:31,791 --> 00:24:33,193 Vattene già. 481 00:24:34,494 --> 00:24:36,396 Grazie. 482 00:24:39,499 --> 00:24:40,633 Stai diventando furbo con me? 483 00:24:41,468 --> 00:24:42,769 Voglio solo bere con te. 484 00:24:42,836 --> 00:24:44,504 Non sto facendo il furbo con te. 485 00:24:44,938 --> 00:24:46,473 So che non mi verserai un bicchierino, 486 00:24:46,539 --> 00:24:47,807 quindi berrò da solo. 487 00:24:51,277 --> 00:24:52,946 Dimentichiamo le nostre differenze. 488 00:24:53,113 --> 00:24:55,982 Sediamoci qui da uomo a uomo e diventare compagni di bevute. 489 00:24:56,216 --> 00:24:58,184 Non mi fido dei miei compagni di bevute. 490 00:25:00,754 --> 00:25:03,790 Bene. Continua a versarti il ​​tuo drink. 491 00:25:27,680 --> 00:25:29,049 Per favore, dammi un'altra bottiglia di soju. 492 00:25:36,089 --> 00:25:38,558 È il capo di Maegakkyo, Ki Yong-mun. 493 00:25:39,125 --> 00:25:40,160 Salutami. 494 00:25:41,428 --> 00:25:43,463 Sono eternamente onorato di incontrarti. 495 00:25:43,797 --> 00:25:47,100 Sono Ki Yong-mun. 496 00:25:47,300 --> 00:25:48,435 Ho sentito molto parlare di te. 497 00:25:49,769 --> 00:25:53,073 Lavori duro materialmente e spiritualmente per Gudam. 498 00:25:53,406 --> 00:25:56,643 Faccio del mio meglio per offrire aiuto. 499 00:25:59,145 --> 00:26:03,750 Il signor Hwang ha portato Il profeta Ki Yong-mun a Gudam. 500 00:26:04,317 --> 00:26:08,254 Il signor Hwang ha scelto un uomo competente. 501 00:26:09,422 --> 00:26:10,423 Grazie. 502 00:26:11,758 --> 00:26:15,895 A partire dal mese prossimo, gestirà le strutture assistenziali. 503 00:26:16,496 --> 00:26:18,865 Inizierà anche a lavorare la costituzione di una fondazione. 504 00:26:19,165 --> 00:26:21,101 Vorrei ricordartelo 505 00:26:21,568 --> 00:26:24,237 che devi fare bene senza creare alcun rumore. 506 00:26:24,304 --> 00:26:27,574 Odiamo i rumori. 507 00:26:29,742 --> 00:26:31,578 Sono sicuro che farai bene. 508 00:26:34,280 --> 00:26:35,682 Farò del mio meglio. 509 00:26:43,356 --> 00:26:44,424 Woo-ta. 510 00:26:45,158 --> 00:26:46,526 Cos'è questo? 511 00:26:49,429 --> 00:26:51,131 Per ringraziarti di avermi accettato, 512 00:26:51,197 --> 00:26:54,367 io e i miei follower abbiamo preparato un piccolo regalo. 513 00:26:59,973 --> 00:27:00,974 Woo-ta! 514 00:27:06,946 --> 00:27:08,348 L'ho sempre fatto 515 00:27:08,648 --> 00:27:11,851 scoprì che i rospi erano più carini delle rane. 516 00:27:24,497 --> 00:27:26,332 Sono il detective Seo Seung-a dalla stazione di polizia di Gudam. 517 00:27:26,466 --> 00:27:29,269 Sono qui per recuperare la copia originale delle riprese delle telecamere di sicurezza. 518 00:27:29,736 --> 00:27:31,504 Va bene. Attendere prego. 519 00:27:33,540 --> 00:27:34,574 Padre. 520 00:27:36,042 --> 00:27:38,845 Posso darti un consiglio? 521 00:27:40,313 --> 00:27:43,049 Sicuro. Non ascolterò comunque. Vedere? Non riesco a sentire. 522 00:27:43,550 --> 00:27:46,286 Lo paragonerò a una partita di baseball. 523 00:27:46,352 --> 00:27:49,189 Il punteggio è nove a zero. 524 00:27:49,255 --> 00:27:50,523 -Nove a zero. -Nove a zero. 525 00:27:50,590 --> 00:27:51,524 Nove a zero. 526 00:27:51,591 --> 00:27:55,228 Due eliminati, in fondo alla nona posizione. Nessun corridore in base. 527 00:27:55,795 --> 00:27:57,130 L'ultima pastella è finita. 528 00:27:57,797 --> 00:28:02,302 La palla colpisce il terreno proprio di fronte al lanciatore. 529 00:28:03,236 --> 00:28:05,538 In quel momento... 530 00:28:06,706 --> 00:28:10,176 In quel momento, Cambiare allenatore e giocatori 531 00:28:10,944 --> 00:28:14,113 e chiamando il proprietario del locale non cambierà nulla. 532 00:28:14,881 --> 00:28:17,884 Gioca a un gioco che puoi vincere. 533 00:28:18,618 --> 00:28:20,353 Non so niente di baseball. 534 00:28:21,054 --> 00:28:24,057 Non hai alcuna comprensione della realtà perché sei prete? 535 00:28:24,557 --> 00:28:26,492 Lo stai facendo apposta? 536 00:28:27,894 --> 00:28:31,331 Hai creato problemi ovunque compresa la Città del Vaticano. 537 00:28:31,397 --> 00:28:35,602 Perché diavolo l'hai fatto? 538 00:28:36,002 --> 00:28:38,972 Pensavo di avertelo detto di chiudere la bocca quando sono nei paraggi. 539 00:28:39,038 --> 00:28:42,242 Mi stai guardando dall'alto in basso? perché sono ubriaco? 540 00:28:43,576 --> 00:28:46,946 Lo stai facendo a causa di il tuo senso di giustizia come prete? 541 00:28:48,047 --> 00:28:50,083 In questi giorni, la giustizia è come 542 00:28:51,150 --> 00:28:55,955 la biancheria intima Superman indossa fuori dai pantaloni. 543 00:28:56,022 --> 00:28:58,258 E' uno scherzo. 544 00:28:59,259 --> 00:29:02,061 Gu Dae-yeong. In questi giorni, anche Superman 545 00:29:03,129 --> 00:29:05,231 non indossa la biancheria intima fuori dai pantaloni. Guarda il film. 546 00:29:10,303 --> 00:29:12,605 Non importa quanto lavori duramente. 547 00:29:13,673 --> 00:29:15,608 Non importa se ritorni dalla morte. 548 00:29:16,342 --> 00:29:20,013 Ci sono cose non puoi penetrare o scavare. 549 00:29:21,214 --> 00:29:24,717 Anche se arriva il nonno del Papa... 550 00:29:27,186 --> 00:29:29,822 Cosa? Mi darai un altro pugno? 551 00:29:30,523 --> 00:29:31,591 Andare avanti! 552 00:29:32,025 --> 00:29:33,626 Basta, non darmi un pugno sul naso. 553 00:29:35,962 --> 00:29:36,963 Tu piccolo... 554 00:29:37,630 --> 00:29:39,599 Non sei normale, padre. 555 00:29:40,566 --> 00:29:42,669 Tu sei l'unico chi non lo sa. 556 00:29:50,610 --> 00:29:51,611 Lasci perdere. 557 00:29:56,783 --> 00:29:58,484 Dove stai andando? 558 00:29:59,285 --> 00:30:00,687 Hai detto che pagherai, vero? 559 00:30:02,121 --> 00:30:04,991 Doveva ricordarselo pur essendo sprecato. 560 00:30:17,737 --> 00:30:20,473 Capitano, sono al lavoro e tutto è chiaro. 561 00:30:20,673 --> 00:30:22,842 L'investigatore Gu. Ho ricevuto una chiamata. 562 00:30:22,975 --> 00:30:25,311 Il filmato della telecamera di sicurezza è stato curato. 563 00:30:26,179 --> 00:30:29,115 Già? Sì, signore. Saluto! 564 00:30:29,182 --> 00:30:32,085 Ma tieni gli occhi aperti Detective Seo, per ogni evenienza. 565 00:30:32,151 --> 00:30:34,754 Sì, signore. Lo farò. Saluto! 566 00:30:35,021 --> 00:30:36,289 È sprecato. 567 00:30:36,689 --> 00:30:37,724 Saluti... 568 00:30:40,093 --> 00:30:43,763 Riattacca sempre nel mezzo della mia frase. 569 00:30:48,134 --> 00:30:51,037 SQUADRA CRIMINI VIOLENTI 2 570 00:31:02,215 --> 00:31:04,217 Questo è più difficile di quanto mi aspettassi. 571 00:31:24,804 --> 00:31:26,272 Non lavorare così duramente. 572 00:31:27,340 --> 00:31:28,875 Anche se ti sacrifichi la tua salute per il lavoro, 573 00:31:29,409 --> 00:31:32,545 nessuno ti ringrazierà. 574 00:31:34,213 --> 00:31:35,415 Hai bevuto? 575 00:31:35,615 --> 00:31:36,682 Sì, l'ho fatto. 576 00:31:37,750 --> 00:31:41,421 Poi vai a dormire. Ho ancora alcune cose da rivedere. 577 00:31:48,494 --> 00:31:50,062 Smettila di sonnecchiare 578 00:31:51,531 --> 00:31:53,833 e fai un pisolino di 30 minuti. 579 00:32:09,148 --> 00:32:10,149 Ecco, prendi questo. 580 00:32:12,151 --> 00:32:14,587 Ehi, non hai un sandwich al pollo? 581 00:32:14,854 --> 00:32:17,557 Sono stufo e stanco del gimbap triangolare. 582 00:32:17,657 --> 00:32:20,359 I panini al pollo sono esauriti non appena li visualizzerò. 583 00:32:21,027 --> 00:32:23,830 Basta dire "Kop khun kap" e mangiare, 584 00:32:23,896 --> 00:32:25,031 smettila di lamentarti. 585 00:32:25,231 --> 00:32:27,533 Assicurati di metterne uno da parte la prossima volta. 586 00:32:28,267 --> 00:32:29,402 È il mio desiderio. 587 00:32:30,336 --> 00:32:32,672 Cos'è successo alle tue labbra? Jang Ryong ti ha picchiato di nuovo? 588 00:32:35,942 --> 00:32:37,009 EHI. 589 00:32:37,577 --> 00:32:40,246 Dovresti reagire. Perché vieni sempre picchiato? 590 00:32:40,880 --> 00:32:43,182 Un giorno gli darò un pugno. 591 00:32:43,850 --> 00:32:45,551 Gli darò un pugno molte volte. 592 00:32:46,719 --> 00:32:48,855 Peter Piper ha scelto... 593 00:32:49,288 --> 00:32:51,123 Aspetta, Jang Ryong! 594 00:32:51,190 --> 00:32:52,525 Ehi, ehi. 595 00:32:53,960 --> 00:32:55,695 Quando vieni picchiato e ti senti depresso, 596 00:32:56,329 --> 00:32:57,964 vai nel tuo posto felice. 597 00:32:58,030 --> 00:32:58,865 Posto felice? 598 00:32:59,799 --> 00:33:02,068 Posto felice, posto felice... 599 00:33:02,568 --> 00:33:04,670 Thailandia... 600 00:33:04,737 --> 00:33:06,806 Jang Ryong, quel figlio di puttana! 601 00:33:08,941 --> 00:33:12,011 Ci sono pensieri che ti rendono felice. 602 00:33:12,078 --> 00:33:14,580 Ad esempio, immagina l'odore del pollo nell'ascensore 603 00:33:14,881 --> 00:33:17,583 che viene consegnato ad un'altra casa. 604 00:33:19,952 --> 00:33:21,954 Giusto. Adoro quell'odore. 605 00:33:23,289 --> 00:33:26,826 Adoro l'odore del jajangmyeon istantaneo 606 00:33:26,993 --> 00:33:28,694 nell'internet cafè. 607 00:33:29,295 --> 00:33:30,663 Cavolo, mi viene l'acquolina in bocca. 608 00:33:30,963 --> 00:33:32,164 Ne ho un altro. 609 00:33:32,398 --> 00:33:34,967 -All'interno di un condominio, le porte si aprono, -Sì? 610 00:33:35,434 --> 00:33:37,503 odore di pancetta di maiale grigliata riempiendo il corridoio. 611 00:33:38,137 --> 00:33:40,806 Giusto. L'odore della pancetta di maiale. 612 00:33:41,941 --> 00:33:44,577 Yo-han, hai sentito? 613 00:33:44,644 --> 00:33:46,579 Ho così tanta fame che non sento niente. 614 00:33:46,646 --> 00:33:48,748 È un cliente, maiale. 615 00:33:49,148 --> 00:33:52,318 Come hai potuto chiamarmi maiale? Non c'è da meravigliarsi che Jang Ryong ti picchi! 616 00:33:56,055 --> 00:33:59,959 Jang Ryong. Jang Ryong... 617 00:34:09,001 --> 00:34:11,037 -Mi scusi. -SÌ? 618 00:34:12,305 --> 00:34:14,473 Ti sto dicendo questo perché sei un cliente abituale. 619 00:34:15,374 --> 00:34:16,509 Sei bello. 620 00:34:18,711 --> 00:34:20,646 Volevo dirtelo dal mese scorso. 621 00:34:21,013 --> 00:34:22,748 -Ehi, signor part-time. -SÌ? 622 00:34:23,082 --> 00:34:26,352 È scortese fare un commento sull'aspetto degli altri. 623 00:34:26,652 --> 00:34:28,454 E chi sei tu per dare un giudizio? del mio aspetto? 624 00:34:29,422 --> 00:34:31,857 Non era un giudizio. Era un commento di sincero elogio. 625 00:34:32,124 --> 00:34:34,927 Diciamo che qualcuno ti ha detto: "Accidenti, sembri baozi." 626 00:34:34,994 --> 00:34:35,995 Saresti felice? 627 00:34:36,228 --> 00:34:37,229 Cos'è Baozi? 628 00:34:37,330 --> 00:34:38,297 Un tipo di gnocco cinese. 629 00:34:41,534 --> 00:34:42,668 GNOCCHI KING-SIZE 630 00:34:43,135 --> 00:34:44,337 Non ho ancora finito. 631 00:34:44,403 --> 00:34:46,439 È paghi uno prendi uno gratis per ravioli king-size, giusto? 632 00:34:46,505 --> 00:34:48,240 Sì. 633 00:34:48,874 --> 00:34:50,810 Apparentemente, sembro un gnocco cinese. 634 00:34:51,043 --> 00:34:52,445 Anche se ti viene in mente questo pensiero, 635 00:34:52,511 --> 00:34:54,981 tienilo per te. Inteso? 636 00:34:55,514 --> 00:34:56,582 Va bene. 637 00:34:56,749 --> 00:34:59,185 Perché lo stai minacciando in quel modo? 638 00:35:00,119 --> 00:35:02,421 Lo sto solo ammonindo perché il suo commento era inappropriato. 639 00:35:02,488 --> 00:35:03,923 Non lo sto minacciando, ok? 640 00:35:05,191 --> 00:35:06,559 Cavolo, puzzi di alcol. 641 00:35:07,827 --> 00:35:10,429 Anche se avesse torto, parlandogli dall'alto in basso e usando parole dure 642 00:35:10,496 --> 00:35:12,298 farti diventare un bullo. Non è vero? 643 00:35:12,365 --> 00:35:14,233 Un bullo? 644 00:35:14,467 --> 00:35:16,202 Come suo maggiore... 645 00:35:17,403 --> 00:35:18,404 In che anno sei nato? 646 00:35:18,838 --> 00:35:20,306 Sono nato nel 1993. 647 00:35:20,673 --> 00:35:21,974 Cosa? 1993? 648 00:35:23,776 --> 00:35:24,777 Incredibile. 649 00:35:26,312 --> 00:35:28,481 Padre. È nato nel 1993. 650 00:35:29,815 --> 00:35:30,850 Nato nel 1993? 651 00:35:31,951 --> 00:35:34,353 Cosa è successo nella galassia nel 1993? 652 00:35:34,720 --> 00:35:38,357 Nel 1993, la cometa Shoemaker-Levy 9 è stato scoperto. 653 00:35:38,424 --> 00:35:39,625 Si è scontrato con Giove... 654 00:35:39,692 --> 00:35:42,094 Vedi? Sono il tuo maggiore. 655 00:35:43,629 --> 00:35:46,932 Anziano, mio ​​culo. Boomer è più simile. 656 00:35:46,999 --> 00:35:49,135 Ciao, signora Boomer. Ciao. 657 00:35:49,201 --> 00:35:50,136 Ciao. 658 00:35:50,202 --> 00:35:54,940 Non posso credere che sia nato nel 1993. 659 00:35:56,976 --> 00:35:58,644 Cavolo, che succede con il pavimento... 660 00:36:00,012 --> 00:36:01,180 Per l'amor del cielo. 661 00:36:04,784 --> 00:36:08,254 -Ahi. -Cosa sei, un acrobata? 662 00:36:09,321 --> 00:36:10,356 Padre. 663 00:36:11,524 --> 00:36:12,525 Accidenti. 664 00:36:13,659 --> 00:36:16,696 Perché hai bevuto così? non c'è un domani? 665 00:36:16,762 --> 00:36:17,630 Stai bene? 666 00:36:17,697 --> 00:36:18,798 Chi sei? Che cosa? 667 00:36:19,398 --> 00:36:20,666 Sono io. 668 00:36:22,268 --> 00:36:23,269 Vecchia signora. 669 00:36:26,072 --> 00:36:26,972 Aspettare. 670 00:36:27,440 --> 00:36:30,743 Non puoi palpeggiare un prete in quel modo. 671 00:36:30,810 --> 00:36:33,446 Toccare il tuo corpo non mi servirà a niente. 672 00:36:33,512 --> 00:36:35,114 Perché dovrei farlo? Per l'amor del cielo. 673 00:36:36,549 --> 00:36:37,750 Se tocchi... 674 00:36:38,718 --> 00:36:40,352 Se tocchi di nuovo il mio corpo... 675 00:36:41,187 --> 00:36:42,755 Non posso crederci. 676 00:36:44,290 --> 00:36:45,958 Oh, ehi. 677 00:36:48,728 --> 00:36:49,795 Cosa... 678 00:36:49,862 --> 00:36:52,131 I preti possono essere così ubriachi? 679 00:36:52,998 --> 00:36:54,934 Non mi interessa. Non mi interessa. 680 00:36:56,569 --> 00:36:59,972 Quanto più corrotto devi essere 681 00:37:00,840 --> 00:37:02,074 accontentarsi, vecchia signora? 682 00:37:04,276 --> 00:37:05,911 Le cose che escono dalla sua bocca... 683 00:37:08,147 --> 00:37:09,248 Padre. 684 00:37:09,982 --> 00:37:13,219 È impossibile per me essere corrotto poiché non ho potere. 685 00:37:15,921 --> 00:37:18,124 Per qualcuno intelligente, sei incredibilmente ottuso. 686 00:37:18,891 --> 00:37:20,659 Non sono le persone potenti che diventano corrotti. 687 00:37:21,527 --> 00:37:23,829 Sono i corrotti che salgono al potere. 688 00:37:25,131 --> 00:37:28,501 Vecchia signora, corrispondi alla descrizione perfettamente. 689 00:37:28,634 --> 00:37:30,002 Perfettamente. 690 00:37:32,805 --> 00:37:34,607 Ho capito perfettamente. 691 00:37:34,673 --> 00:37:36,976 Vai a casa, lavati e dormi. 692 00:37:42,214 --> 00:37:43,215 Va bene. 693 00:37:46,819 --> 00:37:49,455 Grazie come sempre per il tuo servizio al Paese. 694 00:37:50,523 --> 00:37:53,793 Cavolo, mi ammonisce sempre con la sua santità. 695 00:38:06,872 --> 00:38:08,774 Per qualcuno intelligente, sei incredibilmente ottuso. 696 00:38:09,775 --> 00:38:11,710 Non sono le persone potenti che diventano corrotti. 697 00:38:12,411 --> 00:38:14,747 Sono i corrotti che salgono al potere. 698 00:38:16,015 --> 00:38:19,451 Vecchia signora, corrispondi alla descrizione perfettamente. 699 00:38:19,518 --> 00:38:21,220 Perfettamente. 700 00:38:31,297 --> 00:38:32,298 Sì, signora Park. 701 00:38:32,531 --> 00:38:34,200 Mi scusi per aver chiamato così tardi, signor Park. 702 00:38:35,134 --> 00:38:39,004 Qual è stata la sentenza per il signor Kim? il cantante idolo? 703 00:38:40,239 --> 00:38:42,942 Vediamo. 704 00:38:44,410 --> 00:38:45,578 Quattro anni e tre mesi. 705 00:38:46,612 --> 00:38:49,315 Non uscirà di prigione fino alla Coppa del Mondo FIFA 2022 in Qatar. 706 00:38:50,916 --> 00:38:52,284 C'è qualcosa che vuoi dire? 707 00:38:52,651 --> 00:38:55,354 Tagliamo la frase a metà e lasciarlo guardare la Coppa del Mondo. 708 00:38:56,155 --> 00:38:57,489 Domani sistemiamo i documenti. 709 00:38:57,690 --> 00:38:58,824 Sì, signora Park. 710 00:39:22,982 --> 00:39:24,583 Smettila di fare pipì, teppista! 711 00:39:25,784 --> 00:39:26,986 Puzza. 712 00:39:27,987 --> 00:39:30,556 Puzza così tanto che non riesco a dormire. 713 00:39:32,658 --> 00:39:33,893 Hai bevuto birra? 714 00:39:36,428 --> 00:39:37,830 Succede quando bevi birra. 715 00:39:41,934 --> 00:39:43,636 Non c'è molto nella vita. 716 00:39:45,671 --> 00:39:47,006 E' così. 717 00:39:51,911 --> 00:39:53,512 Questo è quello che è. 718 00:39:59,685 --> 00:40:00,686 Bip. 719 00:40:01,220 --> 00:40:02,054 Bip. 720 00:40:02,521 --> 00:40:03,555 Bip! 721 00:40:09,328 --> 00:40:10,329 Mio Dio. 722 00:40:14,733 --> 00:40:17,102 Prendine un po'. È davvero gustoso. 723 00:40:17,870 --> 00:40:21,073 Ci hai svegliato? così da poterlo mangiare? 724 00:40:21,140 --> 00:40:22,608 È troppo presto per dormire. 725 00:40:22,675 --> 00:40:24,376 Prima fai uno spuntino a tarda notte. È davvero gustoso. 726 00:40:24,443 --> 00:40:26,078 Qui. Prendine uno ciascuno. 727 00:40:26,879 --> 00:40:28,981 -Dovremmo ringraziare il Signore per il cibo... -Sorella. 728 00:40:32,217 --> 00:40:33,719 Cavolo, fa caldo. Le mie labbra. 729 00:40:34,019 --> 00:40:35,854 Soffiateci sopra e mangiate lentamente. 730 00:40:36,555 --> 00:40:37,823 È successo qualcosa? 731 00:40:38,724 --> 00:40:40,960 No, non è successo niente. Perché? 732 00:40:44,763 --> 00:40:46,031 Vuoi del soju? 733 00:40:46,565 --> 00:40:48,534 No. Mangerò solo questo. 734 00:40:50,035 --> 00:40:52,137 Sento che manca qualcosa. 735 00:40:52,738 --> 00:40:56,008 Salsa di soia! Porterò la salsa di soia. Attendere prego. 736 00:40:59,578 --> 00:41:02,047 Salsa di soia. Salsa di soia. 737 00:41:02,581 --> 00:41:03,916 Mangiatelo con salsa di soia. 738 00:41:04,483 --> 00:41:06,552 Mescolerò i due. 739 00:41:07,119 --> 00:41:08,220 Qui. 740 00:41:08,420 --> 00:41:10,389 Mio Dio. Mio Dio. 741 00:41:10,456 --> 00:41:12,958 -Lascia stare, padre. -Mi dispiace. 742 00:41:13,025 --> 00:41:15,094 Va bene. Per favore, lascialo e basta. 743 00:41:15,160 --> 00:41:16,862 Mi dispiace. 744 00:41:16,929 --> 00:41:19,098 Vai a letto. Mangeremo prima di andare a letto. 745 00:41:20,432 --> 00:41:21,900 -Lo farai? -SÌ. 746 00:41:22,267 --> 00:41:24,269 Poi mi ritirerò nella mia stanza. 747 00:41:25,471 --> 00:41:27,906 Mi sento il più felice 748 00:41:27,973 --> 00:41:31,010 quando alla gente piacciono i ravioli che ho comprato. 749 00:41:31,076 --> 00:41:34,713 Quindi, per favore, soffiaci sopra e mangia lentamente. 750 00:41:41,120 --> 00:41:42,187 Padre. 751 00:41:42,721 --> 00:41:44,423 Soffia sopra, ok? 752 00:41:44,490 --> 00:41:46,825 Lo immergerò nella salsa di soia per te. 753 00:41:47,426 --> 00:41:48,660 Non dovrebbe essere caldo. 754 00:41:49,194 --> 00:41:50,295 Ecco qua. 755 00:41:50,796 --> 00:41:52,031 Si è raffreddato. 756 00:41:52,931 --> 00:41:53,766 Qui. 757 00:41:56,468 --> 00:41:59,371 Adesso mi ritirerò nella mia stanza. 758 00:41:59,671 --> 00:42:01,273 -Buona notte. -Va bene. 759 00:42:04,443 --> 00:42:08,313 Cavolo, questa è la crisi più grande L'ho mai incontrata come suora. 760 00:42:09,481 --> 00:42:11,483 Qual è il suo problema oggi? 761 00:42:12,418 --> 00:42:15,687 Vederlo sorridere così mi fa sentire così triste. 762 00:42:16,889 --> 00:42:18,390 Ti fa sentire triste? 763 00:42:18,891 --> 00:42:20,125 Mi sento terrorizzato. 764 00:42:21,126 --> 00:42:24,329 Invece di mostrare rabbia, ora sta mostrando follia. 765 00:42:58,730 --> 00:43:00,199 Farai tardi anche oggi, vero? 766 00:43:04,503 --> 00:43:06,071 Sei sempre in ritardo. 767 00:44:03,996 --> 00:44:05,731 Cosa fai? Ce ne stiamo andando. 768 00:44:06,131 --> 00:44:07,166 Andate via. 769 00:44:09,535 --> 00:44:10,903 Hai detto che non c'erano bambini. 770 00:44:10,969 --> 00:44:12,571 Non c'erano bambini. Lasciarsi andare. 771 00:44:12,838 --> 00:44:14,273 Non mentire, figlio di puttana. 772 00:44:14,339 --> 00:44:15,641 Cos'hai detto, pazzo? 773 00:44:15,707 --> 00:44:17,042 Dentro c'erano dei bambini. 774 00:44:17,142 --> 00:44:19,578 Te l'ho detto a tutti ad eccezione dei cittadini coreani 775 00:44:19,645 --> 00:44:22,147 sono nemici che possono essere eliminati. 776 00:44:22,214 --> 00:44:24,016 Those children were innocent! 777 00:44:24,149 --> 00:44:25,884 Sono nemici! 778 00:44:26,251 --> 00:44:28,820 I bambini non fanno eccezione. 779 00:44:29,655 --> 00:44:31,790 -Prendilo? -Quei bambini erano innocenti. 780 00:44:31,857 --> 00:44:34,459 Prepararsi a lasciare l'organizzazione quando torni indietro. 781 00:44:35,127 --> 00:44:36,161 Inteso? 782 00:44:41,867 --> 00:44:44,336 Quei bambini erano innocenti! 783 00:45:06,391 --> 00:45:07,960 Mio Dio. 784 00:45:33,485 --> 00:45:34,653 Alla fine, 785 00:45:36,255 --> 00:45:38,490 Non potrei proteggere nemmeno te, padre Lee. 786 00:45:57,876 --> 00:46:02,080 Eri la persona che volevo proteggere fino alla fine del mio tempo. 787 00:46:03,181 --> 00:46:06,752 Non so se ne sarei capace per proteggere qualsiasi cosa 788 00:46:07,419 --> 00:46:08,587 da ora in poi. 789 00:46:38,383 --> 00:46:40,352 Buon appetito! 790 00:46:41,386 --> 00:46:42,354 Perché non mangi? 791 00:46:43,288 --> 00:46:44,990 Ho già mangiato. 792 00:46:45,157 --> 00:46:46,425 Non mentire. 793 00:46:46,658 --> 00:46:48,360 Posso dire che hai bevuto ieri. 794 00:46:48,994 --> 00:46:50,262 Mangia del cibo per curare i postumi di una sbornia. 795 00:46:51,196 --> 00:46:52,230 Va bene. 796 00:46:52,998 --> 00:46:55,500 Non ti piace il cibo russo? 797 00:46:56,001 --> 00:46:57,402 È un sapore di casa. 798 00:46:58,837 --> 00:47:02,407 Ho sentito che non sei riuscito a mantenerlo quella scocciatura di prete sotto scacco. 799 00:47:02,874 --> 00:47:04,643 Non dovresti lavorare così sciattamente. 800 00:47:05,010 --> 00:47:06,278 Dovresti essere intelligente. 801 00:47:07,346 --> 00:47:08,880 Cosa farai se le cose sfuggono di mano? 802 00:47:11,316 --> 00:47:13,218 Le cose non sfuggiranno di mano. Non devi preoccuparti. 803 00:47:15,620 --> 00:47:17,622 Ho la mia fiducia in te, detective Gu. 804 00:47:18,623 --> 00:47:19,624 Guarda i miei occhi. 805 00:47:20,359 --> 00:47:22,461 Guarda i miei occhi pieni di fiducia. 806 00:47:25,697 --> 00:47:27,466 Se la situazione attuale si avvolge bene, 807 00:47:27,799 --> 00:47:31,303 Ti guiderò to the land of milk and honey. 808 00:47:33,038 --> 00:47:34,239 Posso andarmene? 809 00:47:34,673 --> 00:47:36,007 Finisci il cibo prima di andare. 810 00:47:36,375 --> 00:47:38,710 Va bene. Dovresti andare se hai lavoro. 811 00:47:39,111 --> 00:47:40,145 Potresti andartene. 812 00:47:44,483 --> 00:47:47,619 Non è del tuo defunto partner anniversario della morte in questo periodo? 813 00:47:54,092 --> 00:47:56,495 Cavolo, guarda le tue pupille. 814 00:47:56,928 --> 00:47:57,963 Smettila di guardarmi male, ok? 815 00:48:02,000 --> 00:48:05,203 Non dimenticare la lezione che hai imparato dal tuo defunto partner, 816 00:48:05,971 --> 00:48:07,005 L'investigatore Gu. 817 00:48:17,883 --> 00:48:19,851 Per favore! Aiuto! 818 00:48:19,918 --> 00:48:24,556 Qualcuno mi aiuti! 819 00:48:25,157 --> 00:48:27,159 Qualcuno! 820 00:48:35,801 --> 00:48:36,868 Yeong-cheon. 821 00:48:38,804 --> 00:48:41,139 Yeong-cheon, perché... 822 00:48:42,307 --> 00:48:45,076 Yeong-cheon. Yeong-cheon, svegliati. 823 00:48:50,749 --> 00:48:52,818 Qualcuno mi aiuti! 824 00:48:52,884 --> 00:48:56,354 Per favore! Aiuto! 825 00:48:57,255 --> 00:48:59,758 Qualcuno mi aiuti! 826 00:49:05,530 --> 00:49:06,531 EHI. 827 00:49:07,299 --> 00:49:09,468 Veramente? Va bene. 828 00:49:12,103 --> 00:49:13,138 Che cosa? 829 00:49:14,072 --> 00:49:15,474 Guarda il filmato da qui. 830 00:49:15,907 --> 00:49:18,210 Questo filmato è stato realizzato vicino all'ingresso della cattedrale. 831 00:49:18,710 --> 00:49:21,947 Se guardi il filmato delle 23:20, che è il tempo stimato 832 00:49:22,147 --> 00:49:24,049 della partenza di padre Lee Yeong-jun... 833 00:49:27,586 --> 00:49:28,787 Passa a due minuti dopo. 834 00:49:29,554 --> 00:49:32,357 SÌ. Sembra un fermo immagine visto che non ci sono auto sulla strada, 835 00:49:32,691 --> 00:49:34,626 ma mancano due minuti del filmato. 836 00:49:34,860 --> 00:49:36,828 Potrebbe esserci stato un errore. Succede a volte. 837 00:49:37,429 --> 00:49:40,198 Questa non è una videocassetta degli anni '80. Perché dovrebbe esserci un errore? 838 00:49:41,366 --> 00:49:42,934 Ma non è tutto. 839 00:49:43,902 --> 00:49:47,639 Le telecamere di sicurezza installate in fondo alla strada mancano 840 00:49:47,706 --> 00:49:49,574 un minuto di filmato ciascuno. 841 00:49:56,982 --> 00:49:58,116 È questa la copia originale? 842 00:49:59,184 --> 00:50:01,553 Questo è quello che hanno detto nella sala situazioni. 843 00:50:01,686 --> 00:50:03,121 Cosa hanno detto del tempo mancante? 844 00:50:03,188 --> 00:50:05,790 Hanno detto che gli errori sono frequenti perché l'attrezzatura è vecchia. 845 00:50:06,458 --> 00:50:08,293 Hanno detto che stanno pianificando un aggiornamento o qualunque cosa. 846 00:50:08,360 --> 00:50:10,161 I dispositivi digitali non sono esenti da problemi. 847 00:50:10,228 --> 00:50:12,397 Anche i cellulari a volte rallentano. 848 00:50:15,133 --> 00:50:18,036 Ancora? Come hai potuto distruggere? proprietà della polizia? 849 00:50:18,436 --> 00:50:19,538 Stai scherzando? 850 00:50:19,838 --> 00:50:21,973 Come potresti modificare un materiale probatorio come se fosse un film? 851 00:50:22,040 --> 00:50:25,010 Chi stai accusando di editing? La colpa è del dispositivo, non nostra. 852 00:50:25,243 --> 00:50:27,045 Guarda qui. 853 00:50:27,112 --> 00:50:28,580 Nessuna telecamera di sicurezza 854 00:50:28,647 --> 00:50:30,282 lavoro così male di questi tempi, ok? 855 00:50:30,515 --> 00:50:33,585 Perché stai provocando di nuovo scalpore? Hai persino distrutto le proprietà della polizia. 856 00:50:43,461 --> 00:50:44,462 Paga per quello che hai rotto. 857 00:50:44,529 --> 00:50:46,231 Invierò una fattura per questo alla cattedrale. 858 00:50:53,605 --> 00:50:55,307 Che pazzo! 859 00:50:55,974 --> 00:50:58,343 Questa volta invierò davvero una fattura! 860 00:50:59,678 --> 00:51:01,846 LA POLIZIA CALDA E AFFIDABILE È SEMPRE AL TUO FIANCO 861 00:51:07,852 --> 00:51:10,155 IL TUO SOLUTORE DI PROBLEMI, STAZIONE DI POLIZIA DI GUDAM 862 00:51:28,473 --> 00:51:32,577 Dove faremo la foto di gruppo adesso? 863 00:51:33,244 --> 00:51:34,245 Beh... 864 00:51:35,814 --> 00:51:40,151 Quell'uomo non è un prete? 865 00:51:41,319 --> 00:51:42,587 Non può esserlo. 866 00:51:42,821 --> 00:51:45,490 Nessun prete è come lui. 867 00:52:03,108 --> 00:52:04,342 Buon lavoro. 868 00:52:04,643 --> 00:52:06,378 Il filmato originale è stato distrutto, vero? 869 00:52:08,046 --> 00:52:10,281 Va bene. Riferirò al signor Kang. 870 00:52:11,016 --> 00:52:12,017 Va bene. 871 00:52:15,020 --> 00:52:15,854 Che cos'è? 872 00:52:18,356 --> 00:52:19,290 La signora Park. 873 00:52:19,691 --> 00:52:22,694 Pensi ancora? lo schema con un monaco lo è 874 00:52:22,861 --> 00:52:23,895 una cattiva idea? 875 00:52:28,299 --> 00:52:31,336 Lei è piuttosto tenace, signor Park. 876 00:52:31,803 --> 00:52:33,605 Perché non puoi essere così tenace? sul lavoro? 877 00:52:35,340 --> 00:52:37,876 Come potresti pensare? questo tipo di schema funzionerebbe? 878 00:52:42,480 --> 00:52:44,049 Questo è della Procura della Squadra Speciale. 879 00:52:46,484 --> 00:52:47,485 Che cosa? 880 00:52:48,687 --> 00:52:49,587 Va bene. 881 00:52:50,855 --> 00:52:52,857 La signora Park. Il signor Kim, il cantante idol, 882 00:52:52,924 --> 00:52:54,859 ha tentato di impiccarsi nel centro di detenzione. 883 00:52:56,127 --> 00:52:59,130 È stato trasferito in ospedale, ma è in condizioni critiche. 884 00:53:03,535 --> 00:53:04,536 Signorina Park! 885 00:53:07,172 --> 00:53:09,040 Esattamente cosa hai fatto 886 00:53:09,107 --> 00:53:11,076 per far impiccare il signor Kim nel centro di detenzione? 887 00:53:11,676 --> 00:53:12,677 Hai detto che eri fiducioso. 888 00:53:13,678 --> 00:53:15,613 Come hai potuto sbagliare? la situazione è così grave? 889 00:53:16,715 --> 00:53:19,451 I giornalisti sciameranno in questo posto e nell'ospedale! 890 00:53:20,251 --> 00:53:22,253 Mi prenderò cura dei giornalisti. 891 00:53:22,353 --> 00:53:24,989 Lasci perdere. Vai a casa prima che arrivino i giornalisti. 892 00:53:25,523 --> 00:53:26,524 Inteso? 893 00:53:32,564 --> 00:53:33,631 Sì, procuratore generale. 894 00:53:34,866 --> 00:53:35,934 Mi dispiace. 895 00:53:38,903 --> 00:53:40,138 Per favore, non preoccuparti. 896 00:53:41,106 --> 00:53:43,374 Beh, questo è... Sì. 897 00:53:44,409 --> 00:53:45,443 Va bene. 898 00:53:53,485 --> 00:53:55,120 Molti agenti di polizia soffrono 899 00:53:55,220 --> 00:53:57,956 da eventi traumatici legati al lavoro. 900 00:53:58,556 --> 00:54:01,526 Come ha implementato l'Agenzia nazionale di polizia un nuovo tipo di programma di trattamento, 901 00:54:01,593 --> 00:54:04,929 il mio ospedale è diventato responsabile per la terapia della stazione di polizia di Gudam. 902 00:54:08,133 --> 00:54:10,201 Fatele un applauso! 903 00:54:18,209 --> 00:54:21,446 Se soffri mentalmente, prenota una terapia in qualsiasi momento. 904 00:54:21,513 --> 00:54:22,881 Per favore, non esitate a farlo. 905 00:54:24,182 --> 00:54:26,451 Non è davvero carina? 906 00:54:26,684 --> 00:54:27,986 Qualunque cosa. 907 00:54:41,666 --> 00:54:44,335 I contenuti della terapia rimarranno confidenziali. 908 00:54:47,438 --> 00:54:48,473 Grazie. 909 00:54:51,442 --> 00:54:52,277 Grazie. 910 00:54:53,478 --> 00:54:55,613 Non ci sono segreti in questo minuscolo quartiere. 911 00:54:55,680 --> 00:54:57,081 Le parole sono destinate a uscire. 912 00:54:57,248 --> 00:54:58,416 Non preoccuparti. 913 00:55:00,218 --> 00:55:01,619 Non lo farò. 914 00:55:14,566 --> 00:55:17,268 NON ACQUISTARE DA NEGOZI TOUTING 915 00:55:24,943 --> 00:55:26,010 Cosa stai cercando? 916 00:55:26,778 --> 00:55:27,812 Voi. 917 00:55:30,248 --> 00:55:33,084 Sedere. Non c'è bisogno che tu mi saluti così calorosamente. 918 00:55:35,753 --> 00:55:36,921 Sedere. 919 00:55:38,756 --> 00:55:39,924 Non sei cambiato affatto. 920 00:55:41,025 --> 00:55:42,060 Ehi, Hae-il. 921 00:55:43,161 --> 00:55:45,697 Non mi sarei mai aspettato di vedere Won Do-u, il geniale hacker che ha hackerato NIS, 922 00:55:46,231 --> 00:55:47,332 in un posto come questo. 923 00:55:47,665 --> 00:55:49,701 E' tutto nel passato. 924 00:55:50,001 --> 00:55:51,736 Cosa ti porta qui? 925 00:55:52,604 --> 00:55:54,205 Cosa ne pensi, teppista? 926 00:55:55,740 --> 00:55:56,875 Sono qui per chiederti un favore. 927 00:55:57,308 --> 00:55:59,544 Immagino che tu non lo sapessi. 928 00:55:59,878 --> 00:56:03,514 Non lavoro più come hacker. Non posso aiutarti. 929 00:56:05,083 --> 00:56:06,251 -Veramente? -SÌ. 930 00:56:07,552 --> 00:56:10,255 Il termine di prescrizione non è scaduto, quindi denuncerò il tuo crimine passato 931 00:56:10,321 --> 00:56:11,489 -e ricevi una ricompensa. -Che cosa? 932 00:56:11,556 --> 00:56:12,924 Quante accuse ci sarebbero? 933 00:56:12,991 --> 00:56:15,627 Finanza, stampa, sicurezza nazionale e pornografia. 934 00:56:15,960 --> 00:56:17,929 Quel porno non è opera mia. 935 00:56:18,529 --> 00:56:21,132 Non ti importava prima. Perché lo stai facendo adesso? 936 00:56:22,767 --> 00:56:24,502 Ora, vuoi ascoltarmi? 937 00:56:28,206 --> 00:56:29,274 Qual è il lavoro? 938 00:56:29,474 --> 00:56:30,608 È semplice. 939 00:56:31,476 --> 00:56:32,944 Dove si trovano due persone. 940 00:56:35,513 --> 00:56:37,448 E' davvero semplice. 941 00:56:38,082 --> 00:56:40,852 Allora quanto puoi pagarmi? 942 00:56:42,053 --> 00:56:44,789 I preti non hanno soldi. Sono un prete. 943 00:56:46,024 --> 00:56:47,025 Che cosa? 944 00:56:54,999 --> 00:56:57,468 Vai a questa posizione e mettere al sicuro i testimoni. 945 00:57:28,766 --> 00:57:31,035 Cosa farai quando riceverai il pagamento residuo? 946 00:57:31,102 --> 00:57:32,637 Oltre a saldare i debiti di gioco. 947 00:57:33,338 --> 00:57:34,372 Lascerò questo paese 948 00:57:35,373 --> 00:57:37,108 e restare nascosto per un po'. 949 00:57:37,742 --> 00:57:38,743 E tu? 950 00:57:39,744 --> 00:57:41,813 Dopo aver saldato il mio debito, 951 00:57:42,580 --> 00:57:43,548 Farò festa. 952 00:57:43,614 --> 00:57:45,016 Farò festa finché non mi stancherò e mi stancherò. 953 00:57:45,984 --> 00:57:47,418 Mi fai ridere. 954 00:57:51,923 --> 00:57:53,725 Vedo che sei davvero in Francia. 955 00:57:54,892 --> 00:57:55,994 Ma 956 00:57:56,828 --> 00:57:58,262 invece della Senna, 957 00:57:59,197 --> 00:58:00,598 Vedo il fiume Bukhan. 958 00:58:02,000 --> 00:58:03,301 Signori russi! 959 00:58:07,405 --> 00:58:08,906 Accidenti. 960 00:58:10,675 --> 00:58:13,544 Come mi aspettavo, ci sono le code. 961 00:58:45,143 --> 00:58:46,144 Vieni qui. 962 00:58:48,479 --> 00:58:49,614 Fermati proprio lì. 963 00:58:57,121 --> 00:58:59,157 Andrai all'inferno per aver picchiato le donne, fratelli. 964 00:59:22,613 --> 00:59:24,949 Non mi interessa se lo schiacci o lo uccidi. Fermatelo. 965 00:59:27,251 --> 00:59:28,086 L'INDAGINE DIFFICILE 966 00:59:28,152 --> 00:59:30,088 Chi è stato portato via? 967 00:59:30,388 --> 00:59:31,622 Cosa fai? 968 00:59:32,857 --> 00:59:34,258 Cogliere l'opportunità da Dio 969 00:59:34,325 --> 00:59:36,027 è l'unico modo vivere come un essere umano decente. 970 00:59:36,094 --> 00:59:37,595 Ieri eri ubriaco. 971 00:59:37,662 --> 00:59:39,730 Oggi sei un prete esperto. 972 00:59:39,797 --> 00:59:40,631 IL CULTO MIRA AI BAMBINI 973 00:59:40,698 --> 00:59:43,668 A partire da un mese dopo, questa signora si prenderà cura di te. 974 00:59:43,734 --> 00:59:45,870 È venuto un prete! Ha abbandonato il suo Dio 975 00:59:45,937 --> 00:59:47,338 e venne dal Profeta Ki! 976 00:59:47,638 --> 00:59:49,073 Traduzione dei sottotitoli di Dong-joo Park 977 00:59:49,073 --> 00:59:54,073 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 978 00:59:49,073 --> 00:59:59,073 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso